河道修防工

中美不打“贸易战”、特朗普致信金正恩、汽车进口关税下调丨热词榜(5.19-25)

分享到:


本周的新闻热词有:

1.习近平与默克尔举行会晤

2.中美联合声明不打'贸易战'

3.特朗普宣布朝美暂不会晤

4.'汽车进口关税'7月起下调

5.司法部推出'线上法律服务'

习近平会晤默克尔 Xi meets Merkel

  国家主席习近平24日在人民大会堂与德国总理默克尔举行会晤。

  President Xi Jinping Thursday told visiting German Chancellor Angela Merkel that China will work with Germany to push bilateral ties to a higher level.

  24日,国家主席习近平对来访的德国总理默克尔表示,中方愿同德方共同努力,推动双边关系不断迈上新高度。

  He said China and Germany must set an example of win-win cooperation, take the lead in promoting China-Europe ties, advocate the new type of international relations and override the ideological differences for cooperation. "This should be the direction that bilateral ties will move to in the next stage," said Xi.

  习近平强调,中德两国要做合作共赢的示范者、中欧关系的引领者、新型国际关系的推动者、超越意识形态差异的合作者。这应当是双方下阶段推进两国关系共同努力的方向。

  双方要保持高层密切交往(maintain high-level exchange),加强对双边关系的顶层设计(enhance top-down planning on bilateral ties),鼓励两国各领域交流合作,用好机制性对话(give full play to dialogue mechanisms),我们欢迎德国抓住中国新一轮开放机遇;

  要以科技创新为引领,共同做大蛋糕、做大产业、做大市场,双方可以在未来产业领域开展更多合作(expand industrial and market cooperation),共同开拓第三方市场(jointly explore the third-party markets);

  要以人文合作为抓手,夯实两国友好的民意基础(enhance cultural and people-to-people exchanges to consolidate the basis of friendship);

  要展现中德两国的责任和担当,共同应对各种全球性挑战,我们愿继续同德方在多边框架内一道推进全球治理和多边主义(promote global governance and multilateralism together with Germany within the multilateral frameworks),在推动解决热点难点问题方面加强沟通合作。

  [相关词汇]

  合作共赢 win-win cooperation

  新型国际关系 a new type of international relations

  超越意识形态 override the ideological differences

  全球治理 global governance

  全方位战略伙伴关系 an all-dimensional strategic partnership

经贸磋商 economic and trade consultations

  对美国进行访问的习近平主席特使、中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤于当地时间19日上午接受了媒体采访。他表示,此次中美经贸磋商的最大成果是双方达成共识,不打贸易战,并停止互相加征关税。新华社记者 王迎摄

  China and the US issued a joint statement on Saturday on economic and trade consultations, vowing not to launch a trade war against each other.

  中美两国19日就双边经贸磋商发表联合声明,承诺不会向彼此发起贸易战。

  ➤ 根据国家主席习近平和美国总统特朗普的指示,17日至18日,中方代表团和美方代表团就贸易问题进行了建设性磋商(conduct constructive consultations on trade issues)。

  ➤ 双方同意,将采取有效措施实质性减少美对华货物贸易逆差(take effective measures to substantially decrease the US trade deficit in goods with China)。

  ➤ 为满足中国人民的消费需求(meet the consumption needs of the Chinese people)和促进高质量经济发展(propel the high-quality economic development of China),中方将大量增加自美购买商品和服务(significantly increase its purchase of US goods and service)。这也有助于美国经济增长和就业(economic development and employment)。

  ➤ 双方同意有意义地增加美国农产品和能源出口(increase the export of US agriculture and energy products),美方将派团赴华讨论具体事项。

  ➤ 双方就扩大制造业产品和服务贸易(the expansion of trade on manufactured goods and service)进行了讨论,就创造有利条件(create favorable conditions)增加上述领域的贸易达成共识(reach consensuses)。

  ➤ 双方高度重视知识产权保护(intellectual property protection),同意加强合作(promote cooperation in this regard)。中方将推进包括《专利法》(Patent Law)在内的相关法律法规修订工作(revision of related laws and regulations)。

  ➤ 双方同意鼓励双向投资(two-way investment),将努力创造公平竞争营商环境(business environment)。双方同意继续就此保持高层沟通(maintain high-level contacts),积极寻求解决各自关注的经贸问题。

  [相关词汇]

  经济转型 economic restructure

  经济全球化 economic globalization

  反倾销 anti-dumping

  出口配额 export quota

  不正当竞争 unfair competition

  全球金融体系 global financial system

  保护主义 protectionism

朝美会晤 DPRK-US summit

  US President Donald Trump on Thursday sent a letter to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)'s top leader, Kim Jong-un, to cancel their planned Singapore summit on June 12.

  美国总统特朗普24日致信朝鲜最高领导人金正恩,取消了原定于6月12日与其在新加坡的会晤。

  ➤ 白宫当天早上发布了一封特朗普致金正恩的公开信。特朗普在信中说,他十分期待与金正恩在新加坡会晤(he was very much looking forward to being in Singapore with Kim),但朝方在近日展现出"极大怒气与公开敌意(tremendous anger and open hostility)",他认为当前已不适合举行这次计划已久的会晤(it was inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting)。特朗普还说,他认为朝方此次"错失良机",但仍非常期待未来能与金正恩会面。他感到自己与金正恩已建立起良好的对话(a wonderful dialogue was building up between Kim and him),而最终真正起作用的仍将是对话(it is only that dialogue that matters)。

  ➤ 特朗普宣布上述决定后,朝鲜副外相(vice foreign minister)发表谈话表示,朝美领导人亟需会晤,为了与美国总统特朗普的会晤能成行,朝鲜最高领导人金正恩付出了最大努力(make the utmost effort),但美国依然宣布取消会晤,这与国际社会期盼朝鲜半岛及全世界的和平与稳定的意愿背道而驰(do not conform to the international community's aspiration for peace and stability on the Korean Peninsula and in the whole world)——不过,对话的大门依然敞开,朝方愿随时与美方一起解决问题(Pyongyang is open to resolving issues with Washington at any time)。

  ➤ 就在特朗普宣布取消与金正恩举行朝美会晤(DPRK-US summit)的几小时前,朝鲜于当地时间24日拆毁了丰溪里核试验场(demolish its nuclear test site at Punggye-ri)。

  ➤ 当天,朝方邀请了中俄美韩英五国记者见证了试验场的拆除(invite journalists from China, Russia, the US, Republic of Korea and Britain to witness the site's dismantlement)。丰溪里核试验场(nuclear test ground)的3个试验井先后被爆破拆除(three tunnels of the test site were blown up),所有地面建筑,包括观测所(observation post)、警备设施(guard facilities)等均被炸毁。朝鲜核武研究所在一份声明中指出,停止核试验是面向全球核裁军(nuclear disarmament)的重要环节,朝方将与全世界所有爱好和平的人民一道为建设无核世界而携手并进。

  [相关词汇]

  和谈 peace talk

  和平进程 peace process

  非暴力 non-violence

  核安全 nuclear security

  核泄漏 nuclear leakage

  无核化 denuclearization

汽车进口关税 automobile import tariffs

  China will slash import tariffs for automobiles and vehicle components starting July 1 as part of its efforts to further open up the world's largest car market, the Ministry of Finance said on Tuesday.

  财政部22日表示,自7月1日起,我国将降低汽车整车及零部件进口关税,这是我国作为世界最大汽车市场进一步开放的部分举措。

  ➤ 汽车进口关税(automobile import tariffs)主要由关税(tariff)、消费税(consumption tax)、增值税(value-added tax)三部分构成。其中消费税是根据进口汽车排气量(imported automobiles' exhaust)而定的,排气量越大的汽车消费税越高。相对于原本高昂的价格,降低关税可以有效减少进口车一部分的价格。

  ➤ 据财政部网站消息称,目前税率为20-25%的汽车整车税率(automobile tariffs)将降至15%;目前税率为8%-25%的汽车零部件税率将降至6%。

  ➤中国汽车流通协会有形市场分会常务副理事长苏晖表示,此次下调关税对豪华车市场(luxury car market)的影响最大,而对中端车和经济型轿车(intermediate and economy cars)影响相对较小。

  ➤ 由于高档车(premium car)本身价格就很高昂,如果下调10%对价格成本的影响就会很大。行业分析人士称,下调汽车及零部件进口关税将降低进口汽车售价(make imported vehicles less expensive),利好国内广大消费者(benefit the vast number of consumers in China)并鼓励行业竞争(encourage competition in the industry)。

  [相关词汇]

  关税壁垒 tariff barrier

  零关税 zero tariff

  最惠国待遇 the most favored nation (MFN) status

  贸易自由化 trade liberalization

  自贸区 free trade zone

线上法律服务 online legal services

  The Ministry of Justice officially launched an online legal services platform on Sunday.

  20日,司法部正式推出线上法律服务平台。

  ➤ 司法部在新闻发布会上表示,群众可以在中国法律服务网上联系司法部委派的律师寻求法律咨询(contact lawyers entrusted by the ministry for legal advice),搜索法律援助信息(search information about legal aid)、调解及其他司法服务方面的信息。

  ➤ 据介绍,中国法律服务网汇聚全国公共法律服务资源,整合38万多家法律服务机构(legal service agencies)和139万多名法律服务人员数据,提供法律事务咨询(legal affairs advice)、法律服务指引(legal service consultation)、法律法规与案例查询(search information about laws and regulations and cases)、信用信息公开(disclosure of credit information)等服务功能。

  ➤ 中国法律服务网的总体架构为"一张网络,两级平台(two platforms in one network)",由一张网络覆盖全地域、全业务,纵向由部、省两级平台组成,平台之间通过数据共享交换系统实现联通,横向包括门户网站、"掌上12348"微信公众号、移动客户端。

  ➤  网站的智能法律咨询系统提供24小时在线自助服务,根据公众输入的问题,系统自动生成免费的"法律咨询意见书",目前已实现婚姻问题(marriage issues)、劳动纠纷(labor disputes)、工伤赔偿(work-related injury compensation)等6类案件类型。

  ➤下一步司法部将通过法网建设,进一步融合公共法律服务实体、热线和网络(further integrate the platforms of public legal service units, hotline and websites)三大平台,科学配置法律服务资源,全面提升公共法律服务能力和水平(improve capability and quality of public legal service)。

  [相关词汇]

  依法治国 law-based governance of the country

  依法执政 law-based exercise of state power

  依法行政 law-based administration of government

  法治体系 rule of law system

  于法有据 have a legal basis

(编辑:HenryInn)